15.08.2020
Ahora ha llegado el momento, el biotopo que se planeó hace
mucho tiempo finalmente podría realizarse. Otro paso más hacia la biodiversidad
y conservación de especies de fauna y flora.
Nun ist es soweit, das schon vor langer Zeit geplante Biotop konnte nun endlich realisiert werden. Wieder ein Schritt mehr zur Artenvielfalt und Arterhaltung von Fauna und Flora.
22.08.2019
Ayer se entregaron los primeros árboles del proyecto "Yvyra ñemitỹ" a las familias Soto (abajo) y González (derecha). Las dos familias han acordado asumir la responsabilidad de un total de 150 árboles. S.O.S. FOREST supervisará la plantación y el cuidado de los árboles cada 6 meses durante 5 años para garantizar la supervivencia de los árboles.
Gestern wurden die ersten Bäume des Projektes "Yvyra ñemitỹ" an die Familien Soto (links) und González (rechts) übergeben. Die beiden Familien haben sich dazu bereit erklärt, die Verantwortung für insgesamt 150 Bäume zu übernehmen. S.O.S. FOREST wird in den nächsten 5 Jahren, alle 6 Monate die Pflanzung und Pflege der Bäume überwachen, um das Überleben der Bäume zu sichern.
07.02.2019
Desde el 29 de diciembre del año pasado la pareja austriaca Nici y Erich se ocupan a la crianza de un pájaro, conocido como Piririta (Guaraní) en Paraguay. Es una especie de ave cuculiforme de la familia Cuculidae. El nombre científico: Guira guira.
Aparentemente el pajarito chicitito se cayó del nido. La especie suele criar sus juveniles en nidos comunitarios, sin embargo, un parasitismo de cría opcional ocurre en esta especie también. La perra “Hexe” encontró el bebe y le cuidó hasta que la pareja se dio cuenta.
Anscheinend fiel der kleine Vogel aus dem Nest. In der Regel brütet diese Art ihre Jungtiere in Gemeinschaftsnestern aus, es kommt bei dieser Art ein fakultativer Brutparasitismus vor. Der Hund "Hexe" fand das Baby und bewachte es, bis das Ehepaar es bemerkte.
Nici le dio el nombre “Beatle” al pajarito y él responde a su nombre. El Piririta vive en grupos y según la experiencia, esta ave ve su entorno en el que crece como su grupo, es decir, la pareja y sus perros forman parte de su grupo y probablemente se quedará con ellos.
Nici gab dem kleinen Vogel den Namen "Beatle" und er hört darauf. Der Piririta lebt in Gruppen und aus Erfahrung erkennt diese Vogel-Art seine Umgebung, in der er aufwächst als seine Gruppe an, das heißt das Paar und seine Hunde sind Teil seiner Gruppe und wahrscheinlich wird er bei ihnen leben bleiben.
21.07.2018
¡Las nuevas plantas de frambuesa y zarzamora están aquí!
¡4 de agosto! El aniversario de feria de garage en Albert Restaurante-Pizzeria Caacupe!
Y exóticos:
Borraja: En la medicina popular se utilizan las flores para la retención urinaria, fiebre, congestión mucosa, diarrea e inflamación, reumatismo, síntomas de la menopausia y purificación de la sangre, y despiertan la energía vital. En la cocina se usan las flores (sabor dulce, decoración) y las hojas (también conocida como hierba de pepino a través del sabor) para condimentar.
Consuelda: Se fertiliza el suelo con potasio. Como planta medicinal aplicada externamente, es eficaz para hematomas, distensiones, esguinces y en el llamado "trauma contundente" debido a su efecto analgésico, antiinflamatorio y descongestivo. El efecto curativo se debe al ingrediente alantoína (utilizado en cosméticos) y causa la aceleración de la formación y construcción de células.
Die neuen Himbeer- und Brombeerpflanzen sind da!
4. August, Jubiläums-Flohmarkt bei Albert Restaurant-Pizzeria Caacupe!
Und exotisches:
Borretsch: In der Volksheilkunde werden die Blüten bei Harnverhaltung, Fieber, Verschleimung der Atemwege, Durchfall sowie bei Entzündungen, Rheumatismus, klimakterischen Beschwerden und zur Blutreinigung angewendet, und sie wecken die Lebensgeister. In der Küche werden Blüten (süsslicher Geschmack, Dekoration) und Blätter (auch als Gurkenkraut bekannt) zum würzen verwendet
Beinwell: Die Beinwelljauche düngt den Boden mit Kalium. Als Heilpflanze äußerlich angewendet ist er wirksam bei Prellungen, Zerrungen, Verstauchungen, und bei sogenannten „stumpfen Traumen“ aufgrund seiner schmerzlindernden, entzündungshemmenden und abschwellenden Wirkung. Die Heilwirkung ist auf den Inhaltsstoff Allantoin (in der Kosmetik verwendet) zurückzuführen, und bewirkt die Beschleunigung des Zellaufbaus und der Zellbildung.
29.06.2018
4 de AGOSTO 2018
!5 años de aniversario de Feria de Garage en Albert Restaurante-Pizzeria Caacupe!S.O.S. FOREST regala a cada cliente una bolsa de compra de tela de un valor de 15.000 Gs. a partir de una compra de 30.000 Gs.
¡Para un ambiente potĩ!
5 jähriges Jubiläum des Flohmarkts bei Albert Restaurante-Pizzeria Caacupe!
S.O.S. FOREST schenkt jedem Kunden ab einem Einkauf von Gs 30.000,-- eine Stoff-Einkautstasche im Wert von Gs 15.000,--.
Für eine saubere Umwelt!
30.04.2018
La primera cosecha de este año de Kurkuma 100% ecológico/biológico. En nuestro caso las palabras ecológica o biológica representan un estándar que está libre de sustancias artificiales y/o tóxicos.
Erste, heurige Kurkuma Ernte 100% biologisch/ökologisch. In unserem Fall bedeuten die Worte ökologisch oder biologisch, dass unsere Produkte frei sind von künstlichen und/oder toxischen Substanzen.
21.02.2018
3 Tapitis (Wildkaninchen) haben bei S.O.S. FOREST das Licht der Welt erblickt.
Seit drei Jahren bemüht sich S.O.S. FOREST in dem privaten ökologischen Schutzgebiet um eine Wiederbelebung der Artenvielfalt. Mit der Geburt der Wildkaninchen ist wieder ein Schritt mehr getan. Die 2 überlebenden Babys erfreuen sich bester Gesundheit unter den liebevollen Händen der S.O.S. FOREST Helfer. Diese Tierart ist in der Zone auch bereits vom Aussterben bedroht, wenn die beiden Tapitis (aus dem Guarani, der 2. Amtssprache Paraguays) kräftig und groß genug sind, werden sie in ihren ursprünglichen Lebensraum wieder eingegliedert.